Negli episodi precedenti di Black Jesus...
Yo, è troppo grande per il nostro budget. Ci vorrà più concime.
L'idea è di parlare con degli investitori.
Avrà chili e chili di erba...
un'esagerazione!
E, soprattutto, così fa del bene alla comunità.
Gesù, non me ne può fregar di meno della comunità. Però mi serve il prodotto.
- Ciao, piccola. - Ciao, Diane!
Credevo avessimo discusso sullo sballarsi e sul frequentare dei senzatetto.
Non voglio che frequenti più questi barboni.
Credo si sia rotta le palle di me.
Non permetterglielo.
Lei è una gran...!
Non poteva capitarti di meglio, amico.
Ti va bene che non sono uno che fa la spia...
altrimenti avrei già chiamato gli sbirri e ti avrebbero fatto smammare loro!
Anzi, la prossima volta che ti becco nel mio palazzo...
voleranno dei pugni in faccia.
Credo sia un pericolo per la comunità...
e voglio che tu lo tenga d'occhio. Seguilo...
informami su quello che succede.
Affare fatto?
- Va' a farti una doccia, amico. - Per la pulizia c'è il sovrapprezzo.
Sì, ho controllato il codice di spedizione, per questo ho chiamato. Trovatemelo!
Okay, va tutto bene.
Schiavo dei campi!
- Oggi ti sei svegliato presto. - Chi era?
E' Vic che ha ripreso a dire stronzate.
Sì, ho sentito che il vostro santone vi fa lavorare sodo!
Vi fa lavorare nei campi, come una banda di coglioni.
E' un orto comunitario, negro. Vogliamo insegnare alla gente a mangiare sano, c***o!
Sì, sì, sì.
Riuscirete a salvare tutto il quartiere...
con delle rape.
Senti, negro, non mi è arrivato un pacco molto importante.
Non ho visto il tuo pacco, Vic.
Non è che l'hai trovato, ci hai sbirciato dentro e hai scoperto che c'erano
dei costosi mocassini italiani firmati Joseph Cannoli?
Mocassini?
Dici sul serio, negro?
Ehi, Boonie, si è arrabbiato perché ha perso le pantofole!
Sono mocassini, non pantofole!
Hanno i lacci?
Se non li hanno, sono pantofole.
Nessuno ha chiesto la tua opinione, brutta palla di lardo!
Chiamale come ti pare, Vic, ma io non le ho.
Sai che ti dico? Perché non mi fai controllare a casa tua?
Non ho io le tue pantofole, amico. Chiaro?
Benissimo.
Ehi, che fai, negro? Mi vuoi far prendere paura?
Lurido negro!
Ti sei spaventato, eh, Vic? Si è spaventato.
- Tremava. - Ehi, senti, amico...
non trovo un pacco molto costoso.
E' una cosa molto importante, non è che per caso l'hai visto?
Grande così?
- Largo così? - Sì.
Parli di quelle morbidissime pantofole di Joseph Cannoli?
- Esatto, sì, sì, sì! - Ecco, sì.
Sono una figata, Vic! Sei sempre stato un tipo alla moda,
ma con quelle arriverai in cima alla lista dei negri più fighi del mondo!
Ascolta, amico, ero sicuro che lo sapessi. Ma dove sono?
No, io non le ho viste.
Magari si sono perse o qualcosa del genere.
A dire il vero, Dio non vuole farti avere le scarpe, fratello.
Sei troppo bramoso, le desideri troppo, amico.
Sai che la vanagloria è uno dei sette vizi capitali, vero?
Ti do solo un'altra possibilità
di restituirmi le pantofole, cioè, i mocassini, negro!
Giuro su papà, non ne so niente, amico.
E' disperato.
Ehi, le scarpe non fanno il monaco, Vic.
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano:
Black Jesus 1x03 - The Shit Heist
Traduzione: marko988, Lynx, Marco Verna, maykia
Revisione: Saropula, ziomele
www.subsfactory.it
Ehi, sputa il rospo, amico.
La terra non è fertile, non possiamo piantarci niente.
Te l'avevo detto, fratello, è il posto sbagliato.
Tanto lavoro per nulla.
Sarebbe stata fertile, se non avessimo dato ai messicani tutti i soldi del concime.
E il concime ci serve sul serio.
Ce ne serve un sacco.
E' quello che ha detto papà.
Più è fresco, meglio è. Dev'essere fresco.
Deve venire da cavalli felici, perché, si sa,
lo stress influenza la merda, può mandare a p*****e la qualità dell'erba.
Dobbiamo coprire un'area enorme, quindi ce ne servirà una vagonata.
La pensione per cavalli di Compton non è lontana, hanno letame equino e bovino.
Però.
Lo vendono a 800 dollari a tonnellata.
800 dollari per della merda?
No, è una follia! Come fanno a farla pagare? Non c'è più niente gratis?
No, è così per tutto. A Los Angeles niente è gratis, neanche lo sterco.
Gente, io non li ho nemmeno, 800 dollari. Sapete cosa vuol dire?
Vuol dire letteralmente che non valgo una merda.
Non mi sembra per niente giusto, comunque.
Cioè, è merda di cavallo. Fa parte dell'ecosistema.
E' il cerchio della vita.
Non può esserci il monopolio sul letame di cavallo.
Ehi, aspetta.
Se tutto quello che ci serve è della merda...
chi dice che non possiamo entrare nel maneggio alle tre di notte,
caricare un po' di roba e via?
- Alla fine puliamo solo le stalle, no? - Già.
- Sai che non mi dispiace l'idea, Fish? - Dici sul serio?
- Farai il lavoro con noi? - Con attenzione, però, con attenzione.
- Non vogliamo che nessuno si faccia male. - Come si fa a farsi male rubando merda?
Cioè, la merda non ti prende a pugni.
Ha ragione, tecnicamente non può.
Tray, non mi servono i tuoi tecnicismi ora.
Ci serve il letame.
- Ciao, piccola. - Ciao!
Cavolo, Jason.
Come stai bene, tutto in tiro.
Grazie, piccola, ma sembro un parcheggiatore.
Le tipe non lo trovano sexy.
Beh, non so le altre, ma io trovo che avere un lavoro sia sexy.
Va bene?
Aspetta, fammelo spegnere.
Ehi, volevo solo dirti che sono davvero fiera di te per aver accettato il posto.
E dal momento che qualcuno è stato così bravo...
Tieni!
Aprilo.
Le Air Jordan Retro?
- No, dai. - Invece si!
Oh, mio Dio! Non so proprio cosa dire!
Puoi ringraziarmi dopo, papi.
Piccola, le adoro.
- Sì? - Sai cosa faccio?
Gli faccio fare una teca apposta. Una con il plexiglas su entrambi i lati,
con uno specchio dietro, così quando ci passi davanti riesci a vedere entrambi i lati.
Ma tesoro, sono fatte per essere usate.
Stasera, per esempio. Aspetta, c'andiamo a cena fuori stasera, no?
Certo che usciamo, piccola. Deciso, le metto stasera.
- Okay. - Lo sai cosa dicono, no?
Cosa?
Le scarpe fanno il monaco.
Esattamente.
La mia piccola.
Vieni qui.
- Quindi non hanno nominato il pacco? - No. Stavano parlando dell'orto.
E anche di merda.
- Merda? - Già.
Sono ancora convinto che sia stato o il carcerato o l'imbroglione.
Sì. Magari l'avranno trovato per terra.
L'avrei preso anch'io.
Beh, quel pacco conteneva un paio di mocassini all'ultima moda.
Tipo babbucce?
No, non tipo babbucce. Mocassini.
C'è una bella differenza, okay?
Guarda, sai cosa?
Quello di cui ho bisogno è che tu...
vada a casa di Fish, dia un'occhiata in giro e trovi le mie scarpe.
Dovrei scassinare la porta?
No, non dovrai scassinarla.
Ho la chiave.
E perché non lo fai tu?
Perché ho te.
Capito? Vai lì, ti guardi intorno, trovi le mie scarpe
e me le porti.
Pensaci su, bello. Quel tizio, Fish, passa ore a lavorare all'orto, specie di sera.
Avrai tutto il tempo per entrare e uscire.
Sembra pericoloso. Cosa mi offri in cambio?
Maccheroni al formaggio, negro.
Questo è diverso. Stiamo parlando di furto con scasso.
Se ti trovo le scarpe, voglio tre notti nel letto.
Tu dormi sul divano.
Dicevo, ci è arrivata una segnalazione riguardo un tipo completamente pazzo
che correva per il parco urlando come un forsennato.
E quando finalmente siamo arrivati sul posto, senti questa, era nudo.
Alla fine, lo abbiamo ammanettato
e ha iniziato a dire fesserie su quanto potente fosse il suo avvocato e gli ho detto,
"Senti, sei nudo, non m'importa, voglio solo vedere cos'hai nel bagagliaio".
- Giusto. - No?
Alla fine siamo arrivati alla sua macchina, ho aperto il bagagliaio
e ci ho trovato questo grosso coso di metallo, e io, cioè...
Che c'è, amore?
Credo di aver appena visto Luther Vandross.
Anzi, mi sono appena ricordato che è morto, quindi non poteva essere lui.
Comunque, dicevi?
- Cosa stavo dicendo? - Il tipo nudo.
Giusto, il tizio nudo. Quindi andiamo alla macchina di questo tizio,
io vado verso il bagagliaio, lo apro e c'è tipo un grosso pezzo di metallo...
Scusami, piccola.
Devo andare al bagno un attimo. Devo fare pipì.
Torno subito. Torno subito.
D'accordo. Te lo racconto quando ritorni.
Ehi, J, dobbiamo scomodarti, bello.
Dobbiamo fare il colpaccio stasera.
Il cosa?
Il colpaccio, amico. Dobbiamo andare a...
- procurarci del letame di cavallo, amico. - Sì, ci serve per l'orto.
Dobbiamo andarci proprio ora?
Vedo che ti tratti bene! Solo roba esclusiva.
C***o, dalle stalle alle stelle, negro!
Sentite, di qualunque cosa si tratti, stasera non posso.
Hai le Air Jordan nuove e ti credi migliore di noi?
Non dico questo, ma sono a cena con la mia fidanzata detective.
Non penso ci convenga rubare merda.
E dai, J. Abbiamo bisogno di te, bello.
45 minuti al massimo e ti riportiamo qui. Non noterà nemmeno la tua assenza.
Stiamo cenando! Come fa a non notare se sparisco per 45 minuti?
Fratello, Dio vuole che tu lo faccia, amico. Parole sue.
- Perché io? - Perché usiamo il furgone della signora Tudi
con quel cambio manuale del c***o. Tu sei l'unico tra noi che lo sa guidare.
Abbiamo già pensato a tutto, amico.
Ascolta,
se tu e tuo padre non fate scomparire Dianne con uno di quei miracoli pazzeschi,
non posso aiutarvi.
E dai, J.
- J! J! - Jason!
- J! J! - J! J!
- J!
Sì, va bene.
No, no, no, va bene. Capisco.
Arrivo subito.
D'accordo.
Amore, mi dispiace.
Non ci crederai mai. Mi hanno appena chiamato dal lavoro.
E' davvero importante, devo proprio andare.
- Ci vediamo a casa. - Okay.
- Finisci di mangiare. - Okay.
E' una reggia!
Birra! Un goccetto non si nega a nessuno!
Okay.
Buona.
Ancora un altro po'.
Eh, già.
E' troppo buona!
E' freschissima, amico! Vieni ad annusare! Che odore intenso!
Non siamo qui per annusare. Sbrigati a spalare, così ce ne andiamo.
Idiota, muoviti con quei faretti, amico.
Aspetta, amico. Li avevo collegati al contrario.
C***o, sbrigati, Boonie!
Bello, te l'ho già detto! I cavi sono contrassegnati.
Li ho collegati, guarda qua.
Zitto, amico. Forza, carichiamo 'sta roba.
Ehi, che c***o fai, amico? Alza il culo e aiutaci.
No, io guido. Erano questi gli accordi. Non scendo.
Per via delle scarpe?
Dai, amico! Più braccia abbiamo, meglio è! Forza!
No, col c***o che scendo! Scordatevelo.
Dai, Boonie, smettila di giocare con le luci e prendi una pala.
C***o!
- Gesù! Al fuoco! - Tieni duro!
- Le mie gambe! - Oddio!
- Qualcuno prenda la pompa dell'acqua! - Fate qualcosa! Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! Gesù! Gesù! - Ci sono! Sbrigatevi!
- Al fuoco! - Ci sono.
Jason, spostati, ci sono!
Stai bene?
Cavolo, Boonie.
Ottimo lavoro, J.
- Tutto bene, amico? - Tutto bene.
Che paura!
Gente, abbiamo fatto tardi. Dobbiamo andare.
Jason, c'è un po' di cacca di cavallo sulle tue scarpe nuove, amico.
Delizioso!
Vai così! Sì, vai così!
Chiudi il cancello, chiudi il cancello!
Abbiamo fatto tardi, andiamo!
Vai, fratello, tira quella palla! Avanti, gioca!
Cacchio.
Bastardo di un O'Reilly.
F****o!
Baciami il culo.
Ehi, non possiamo spargerla dopo, amico?
A chi vuoi che interessi un mucchio di merda?
- Sì, lo penso anch'io. - Ehi, J.
Mi dispiace, amico, ho fatto tutto il possibile.
Mi dispiace, amico.
Amico, non immagini neanche quanto sia nei casini adesso.
Dianne mi aveva appena regalato le scarpe.
Amico, smettila di frignare come una ragazzina per delle scarpe del cavolo.
- Cominci a sembrarmi Vic. - Amico, dille che te le hanno fregate!
Non dirglielo.
Io non starei mai con uno che si fa rubare le scarpe il primo giorno che le mette.
Amico, o fai la figura del coglione...
o del ladro di merda.
Decidi tu, amico.
Me ne vado, amico.
Aspetta un momento, J.
Apprezzo il tuo aiuto, fratello.
Amico, Dio può rimettere a nuovo le mie scarpe?
J, sai come la pensa Dio sulla vanagloria.
Trecento dollari per un paio di scarpe?
Sul serio?
Però sai che ti voglio bene, amico.
Ehi, ehi, ehi.
La sua ragazza al lavoro usa il manganello.
Va a letto con una col manganello.
Lascialo stare, amico.
Gli piacciono i manganelli. Gli piacciono i manganelli.
Amante dei manganelli!
Maledizione, amico, non abbiamo né fumo né erba.
Però io ho un mucchio di cibo. Davvero, ho di tutto.
Panzerotti, insalata di patate e qualsiasi roba che ti possa...
Ehi, che diavolo ci fa la mia porta aperta?
- Hai dimenticato di chiuderla? - Cavolo, no.
Ma scherziamo?
Calmati, Fish. Rilassati, amico.
Questo negro è mi è entrato in casa, c***o!
Beh, ora non è il momento di arrabbiarsi, amico.
E' il momento di perdonare, fratello. Non sta bene.
Lloyd!
- Non dargli calci. Fermo. - Ehi! Ehi, alza il culo, amico!
Avevo appena comprato quel burro d'arachidi!
Ehi, amico, butta un occhio, vedi se non ha rubato nulla.
Fish, amico, è in mutande. Fratello, dove vuoi che nasconda cosa?
Lloyd.
- Svegliati, Lloyd. - Questo...
Questo stronzo si è mangiato una c***o di scatola intera di cereali!
Dai, amico. Rimettiamogli i vestiti e...
tiriamogli via l'adesivo dalla testa.
- Li avevo appena presi, i Froot Loops! - Ti tengo, amico.
Ti tengo, amico.
Ecco.
- Mettilo nella spazzatura, è il suo posto. - Non dire così, Fish.
San Pietro non ti farebbe mai entrare, se ti sentisse parlare così.
Tieni, ti rifornisco io.
Acqua di cocco, un'ottima fonte di elettroliti.
Gesù!
Puzzi di merda.
Forse sono io.
Ti amo così tanto, Lloyd...
- Ciao, Lloyd. - Ciao, Vic. Come va?
- Trovato qualcosa? - Vic...
sono andato là, ho rigirato tutto, centimetro per centimetro.
Cosa c'è da mangiare?
Negro, hai ai piedi i miei mocassini Joseph Cannoli.
No, no, no, no. Sono le mie nuove pantofole.
Pantofole?
Sono i miei mocassini, amico.
Sorpresa!
Non ti ho sorpreso? Dai. Di' la verità.
- Ci sei cascato, vero? - Sì, Fish pensa di essere furbo, vero?
- No. Non può fregarti. - Pensava di fregare il vecchio Vic.
Togli quei piedacci dai miei mocassini.
Certo.
Guarda, fratello. Guarda.
Bellissimi.
Okay, eccoli.
Guarda.
Credo che i miei tre giorni inizieranno adesso.
Quanti fili hanno queste lenzuola?
Ciao, amore.
Com'è andata la serata?
Non ho visto le Air Jordan nell'armadio.
Sai, Fish mi sta facendo una custodia personalizzata,
sì, con la pelliccia di topo...
e la gomma piuma all'interno.
Sì, beh...
voglio il meglio per le mie Air Jordan.
Beh, sono tue. Puoi anche metterle sotto chiave, se vuoi.
Senti, piccola...
qual era la gran emergenza di ieri sera?
All'inizio mi hanno chiamata per rifare dei rapporti
che erano misteriosamente scomparsi nel nulla.
Ma poi, senti questa...
degli idioti ieri sera sono entrati nella pensione per cavalli di Compton,
ma non per rubare i cavalli, ma per portare via il letame!
Riesci a crederci?
Mierda!
Cosa?
- Della pupù? - Pupù, amore.
Ma è da pazzi.
Poi però questi idioti hanno lasciato il recinto del maneggio aperto.
Tre o quattro cavalli sono scappati.
Ed erano di valore.
Ci hanno chiamato da tutta Compton,
quindi seguirò il caso tutto il giorno.
Cavoli, tesoro, sembra un bel casino.
E' quella che definiamo "una giornata divertente".
Che c'è, tesoro?
Sembri davvero stanco.
Cos'hai fatto stanotte?
Niente...
la solita merda.
www.subsfactory.it